1
00:00:14,481 --> 00:00:17,321
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
2
00:00:17,349 --> 00:00:19,649
นี่คือช่วงเวลา
เรารอคอยมานาน
3
00:00:19,686 --> 00:00:20,886
การนำเสนอ...
4
00:00:22,688 --> 00:00:25,328
แดเนียล ลารุสโซจะสู้เหรอ?
5
00:00:25,358 --> 00:00:28,358
แดเนียล ลารุสโซ จะสู้!
6
00:00:28,394 --> 00:00:30,864
ทีนี้ไม่ใช่เหรอ.
นี่มันเรื่องอะไรกันเพื่อน?
7
00:00:30,897 --> 00:00:32,637
ไป!
8
00:00:38,738 --> 00:00:41,138
เฮ้!
9
00:00:41,173 --> 00:00:43,673
- ต่อสู้!
- เอาล่ะ.
10
00:00:51,718 --> 00:00:53,388
เปลี่ยน. คุกเข่า.
11
00:00:53,419 --> 00:00:55,819
จอห์นนี่ คุณมันพัฟครีม!
12
00:00:56,790 --> 00:00:58,190
กวาดขา.
13
00:00:59,792 --> 00:01:02,732
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
14
00:01:02,762 --> 00:01:04,732
ไม่ครับอาจารย์
15
00:01:04,764 --> 00:01:06,534
ไม่มีความเมตตา
16
00:01:11,604 --> 00:01:14,004
สองแต้ม ลารุสโซ่
ลอว์เรนซ์ ไม่มีอะไรหรอก
17
00:01:14,040 --> 00:01:15,610
พร้อม? ต่อสู้.
18
00:01:16,742 --> 00:01:18,742
ประเด็นหนึ่ง ลอว์เรนซ์
19
00:01:23,783 --> 00:01:25,753
ประเด็นหนึ่งลอว์เรนซ์
สอง สอง
20
00:01:25,785 --> 00:01:27,215
เฮ้!
21
00:01:27,253 --> 00:01:29,623
เอาถุงใส่ศพให้เขา!
ใช่!
22
00:01:29,655 --> 00:01:32,295
คำเตือนสำหรับการติดต่อที่ผิดกฎหมาย
ถึงเข่า
23
00:01:32,325 --> 00:01:36,065
ใครชนะแต้มต่อไป
จะเป็นแชมป์คนใหม่ของเรา
24
00:01:37,763 --> 00:01:40,133
จบเขา!
25
00:01:47,006 --> 00:01:52,276
แชมป์คนใหม่:
แดเนียล ลารุสโซ่!
26
00:02:41,494 --> 00:02:44,064
ฮึ.
27
00:03:27,307 --> 00:03:28,637
เฮ้ ฉันชื่อมิเกล
28
00:03:28,675 --> 00:03:31,075
ครอบครัวของฉันและฉัน
เพิ่งย้ายมาอยู่ 109
29
00:03:31,110 --> 00:03:33,450
เยี่ยมมาก ผู้อพยพเพิ่มมากขึ้น
30
00:03:33,479 --> 00:03:35,219
จริงๆแล้วเรามาจากริเวอร์ไซด์
31
00:03:35,247 --> 00:03:36,817
แต่ยังไงซะฉันก็เป็นแค่
สงสัยว่าคุณเป็นหรือเปล่า
32
00:03:36,849 --> 00:03:38,589
มีปัญหา
ด้วยแรงดันน้ำของคุณ
33
00:03:38,618 --> 00:03:40,148
เพราะฉันรู้ว่าอ่างล้างจานของเราเป็นอยู่
แปลกนิดหน่อยตอนนี้และ...
34
00:03:40,185 --> 00:03:41,725
โอ้ ขวดอยู่ในถังขยะสีน้ำเงิน
35
00:03:42,888 --> 00:03:44,628
ฟังนะ เมนูโด...
36
00:03:44,657 --> 00:03:46,757
ฉันเคยอาศัยอยู่ในอึนี้
มานานกว่าสิบปี
37
00:03:46,792 --> 00:03:48,562
ท่อไม่ทำงาน
น้ำพุเต็มไปด้วยฉี่
38
00:03:48,594 --> 00:03:50,234
และสิ่งเดียวที่ดี
เกี่ยวกับการอยู่ที่นี่
39
00:03:50,263 --> 00:03:51,863
คือฉันไม่มี
ที่จะพูดคุยกับใครก็ได้
40
00:03:51,897 --> 00:03:53,637
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
41
00:03:54,767 --> 00:03:58,007
เอาล่ะ...
42
00:03:58,037 --> 00:04:01,537
ขอให้มีวันที่ดีนะ
43
00:04:20,159 --> 00:04:22,259
คุณต้องล้อเล่นฉัน
44
00:04:22,294 --> 00:04:23,834
ไม่ใช่อีกคนหนึ่ง
45
00:04:36,843 --> 00:04:38,213
ฟังตอนนี้
46
00:04:52,792 --> 00:04:53,992
เฮ้.
47
00:04:55,528 --> 00:04:56,558
คืบคลาน
48
00:05:09,075 --> 00:05:11,275
ฮึ. ป่วย.
49
00:05:14,046 --> 00:05:15,946
เฮ้!
50
00:05:46,612 --> 00:05:48,052
มันไม่ดีขึ้นหรอกสาวน้อย
51
00:05:51,150 --> 00:05:53,290
ว้าว ว้าว ว้าว
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
52
00:05:53,319 --> 00:05:54,419
ไม่ต้องกังวล
มันจะได้ระดับ
53
00:05:54,453 --> 00:05:55,553
ฉันแค่เรียงมันขึ้นมา
54
00:05:55,587 --> 00:05:57,327
คุณวางมันไว้บนผนังผิด
55
00:05:57,356 --> 00:05:59,956
ฉันบอกว่ากำแพง
ตรงข้ามประตู
56
00:06:02,161 --> 00:06:03,731
นี่คือกำแพง
ตรงข้ามประตู
57
00:06:03,763 --> 00:06:07,303
ไม่ใช่ประตูนั้นนะไอ้โง่
ประตู.
58
00:06:07,332 --> 00:06:09,032
แค่ย้ายทีวี..
ฉันมีบริษัทมาส่ง
59
00:06:09,068 --> 00:06:12,808
รอก่อน ฉันจะได้
เพื่ออุดรู วัดใหม่
60
00:06:12,839 --> 00:06:14,139
จับคู่สี
61
00:06:14,173 --> 00:06:15,973
ฉันจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อไปที่ร้านฮาร์ดแวร์
62
00:06:16,008 --> 00:06:17,248
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
63
00:06:17,276 --> 00:06:20,346
ฉันไม่ใช่คนโง่ที่ใส่
เปิดทีวีอย่างแท้จริงเพียงผนังเดียว
64
00:06:20,379 --> 00:06:21,619
ในบ้านนั้น
ทีวีจะไม่ไป
65
00:06:21,647 --> 00:06:24,047
ทำไมทีวีดูไม่ได้...
66
00:06:25,484 --> 00:06:27,254
ดูสิฉันจะมาถึงอย่างแรก
ในตอนเช้า
67
00:06:27,286 --> 00:06:29,056
และใส่ทุกอย่างให้เรียบร้อย
ในแบบที่คุณต้องการ โอเคไหม?
68
00:06:29,088 --> 00:06:31,528
- ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว
- เยี่ยมมาก
69
00:06:31,557 --> 00:06:33,027
ยังไม่เลวพอที่คุณเอาอึ
ในห้องแป้งของฉัน
70
00:06:33,059 --> 00:06:34,689
คุณบอกว่านั่นคือ
ที่ฉันควรจะไป
71
00:06:34,727 --> 00:06:36,367
ใช่ ฉันไม่รู้
คุณจะทำเรื่องไร้สาระ
72
00:06:36,395 --> 00:06:39,495
โอเค โอเค เราจะคิดกัน
ออกไป โอเคไหม?
73
00:06:39,532 --> 00:06:42,102
แค่เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว
74
00:06:42,134 --> 00:06:44,504
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?
75
00:06:44,536 --> 00:06:47,106
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้เรียกเธอว่าผู้หญิงเลว
76
00:06:47,139 --> 00:06:48,939
ฉันบอกว่าเธอกำลังแกล้งฉัน
77
00:06:48,974 --> 00:06:51,444
มีความแตกต่าง
78
00:06:51,477 --> 00:06:55,317
คุณกำลังไล่ฉันออก
เพราะนังนั่นเหรอ?
79
00:06:55,348 --> 00:06:57,388
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเกลียดงานบ้าๆ นี้อยู่แล้ว
80
00:06:57,416 --> 00:07:00,286
คุณควรจ่ายเงินให้ฉันดีกว่า
สิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉันไมค์
81
00:07:00,319 --> 00:07:02,919
ไมค์?
82
00:07:06,692 --> 00:07:08,592
บันไซ
83
00:07:08,627 --> 00:07:10,367
ฉันคือ Daniel LaRusso
84
00:07:10,395 --> 00:07:13,805
และที่ลารุสโซ ออโต้
เราเตะคู่แข่ง...
85
00:07:28,114 --> 00:07:29,214
อันนั้น
86
00:07:32,718 --> 00:07:36,158
คุณจะไม่สวมถุงมือเหรอ?
87
00:07:40,926 --> 00:07:44,166
ใส่จานได้มั้ยคะ?
88
00:07:50,836 --> 00:07:53,776
- คุณยายของฉันไม่สบาย
- ไม่ได้ถาม.
89
00:07:53,806 --> 00:07:56,076
เอาน่า ภาษาสเปนมีไว้เพื่ออะไร
“แค่ให้ฉันชิ้นบ้าๆ ของฉัน”?
90
00:08:01,647 --> 00:08:03,747
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
91
00:08:03,783 --> 00:08:05,413
- เขาพูดอะไร?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้
92
00:08:05,450 --> 00:08:07,550
ไม่ ฉันรู้ว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ไม่ดี ; แค่บอกฉัน
93
00:08:07,586 --> 00:08:11,786
เอ่อ เขาบอกว่า...
เขาบอกว่าคุณมีตัวเล็ก...
94
00:08:11,824 --> 00:08:14,224
เขาบอกว่าฉันมีวังเล็ก ๆ เหรอ?
95
00:08:14,259 --> 00:08:17,399
- บอกเขาว่าเขามีวังเล็กๆ
- ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ ไอ้สารเลว
96
00:08:17,429 --> 00:08:18,459
โอ้จริงเหรอ?
97
00:08:25,471 --> 00:08:28,071
โห่!
98
00:08:28,106 --> 00:08:29,946
เฮ้ โย่ บรัคส์
รับไลท์เบียร์ในครั้งนี้
99
00:08:29,976 --> 00:08:31,846
ต้องลดน้ำหนักเพื่อมีตติ้ง
100
00:08:31,877 --> 00:08:33,977
- ฮันโด พี ลูกชาย
- ถูกต้องเลย
101
00:08:34,012 --> 00:08:36,312
โห่!
102
00:08:36,349 --> 00:08:38,189
เพื่อน คุณควรได้รับบ้าง
ถุงยางอนามัยด้วย
103
00:08:50,129 --> 00:08:52,969
เสร็จแล้วก็ตีเลย..
104
00:08:52,998 --> 00:08:55,838
- ขออนุญาต?
- นี่คือมาร์ทของฉัน
105
00:08:55,868 --> 00:08:58,608
คุณไม่ได้เร่งรีบไม่มีเหรียญ
ที่มาร์ทของฉัน
106
00:08:58,637 --> 00:09:02,037
ฉันไม่ได้เร่งรีบนะ
ฉันไม่ใช่คนไร้บ้าน
107
00:09:02,074 --> 00:09:04,174
นั่นคือรถของฉัน
108
00:09:04,210 --> 00:09:05,540
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
109
00:09:05,578 --> 00:09:06,948
ทำไมคุณต้องระเบิดจุดของเรา?
110
00:09:06,979 --> 00:09:08,719
ผู้ชายเขาคิด
เราอยู่วิทยาลัยนะไอ้โง่
111
00:09:08,748 --> 00:09:10,248
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็น
กำลังพยายามซื้อเบียร์
112
00:09:10,282 --> 00:09:11,852
ฉันขอโทษ.
113
00:09:13,185 --> 00:09:16,555
- ใช่ไปกันเถอะ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
114
00:09:16,589 --> 00:09:18,129
โอ้ เราได้อะไรที่นี่?
ใช่แล้ว คุณได้อะไร?
115
00:09:18,157 --> 00:09:19,427
คุณได้อะไร?
เปปโต
116
00:09:19,458 --> 00:09:21,598
อุ๊ย มีคนทำแล้ว
ท้องเสียมาก
117
00:09:23,395 --> 00:09:24,835
เฮ้ เราควรเรียกเขาว่า 'เรอา'
118
00:09:24,863 --> 00:09:26,463
เอาคืนมานะเพื่อน
119
00:09:26,498 --> 00:09:27,968
- คุณเป็นอะไร...
- มันสำหรับคุณยายของฉัน
120
00:09:28,000 --> 00:09:31,140
โอ้มันเป็นของคุณยาย
อ่า อึ ฉันขอโทษนะเพื่อน
121
00:09:31,169 --> 00:09:33,139
เฮ้ คุณต้องการมันเหรอ?
เฮ้ คุณสามารถเอาทั้งหมดนั้น...
122
00:09:33,172 --> 00:09:34,402
- เอ่อ.
- เอาอันนั้น
123
00:09:34,439 --> 00:09:36,309
ใช่.
124
00:09:38,477 --> 00:09:40,117
นังบ้า
125
00:09:40,145 --> 00:09:41,645
ไอ้สารเลว
126
00:09:41,680 --> 00:09:44,220
- โอ้!
- คุณจะพูดอะไรว่า 'เรอา?
127
00:09:44,249 --> 00:09:45,419
ฉัน-ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
128
00:09:46,885 --> 00:09:49,485
- โอ้.
- นั่นมันโหดนะไค
129
00:09:49,521 --> 00:09:50,861
โอ้อะไร?
คุณร้องไห้เหรอ?
130
00:09:50,889 --> 00:09:52,759
เฮ้ คุณจะไปไหนนะจิ๋ม?
131
00:09:52,791 --> 00:09:55,261
เฮ้!
132
00:09:55,294 --> 00:09:56,564
ระวังรถนะเพื่อน
133
00:09:56,595 --> 00:10:00,395
- เพื่อนคนนี้คือใคร?
- ปล่อยหนูไว้คนเดียวเถอะ
134
00:10:00,432 --> 00:10:01,832
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
135
00:10:01,867 --> 00:10:04,167
กำลังกินอาหารเย็นของเขา
ที่มินิมาร์ทเหมือนคนงี่เง่า
136
00:10:05,437 --> 00:10:07,337
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
137
00:10:07,373 --> 00:10:09,173
เขาเป็นคนงี่เง่าที่ทำความสะอาด
ถังบำบัดน้ำเสียของพ่อฉัน
138
00:10:10,542 --> 00:10:13,142
นั่นอธิบายว่าทำไม
เขามีกลิ่นเหมือนอึ
139
00:10:13,178 --> 00:10:14,818
เอาล่ะ เชื่อฉันนะพวกคุณ
กำลังโกรธคนผิด
140
00:10:14,847 --> 00:10:15,917
ผิดวันใช่ไหม?
141
00:10:15,948 --> 00:10:17,418
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ
142
00:10:17,450 --> 00:10:18,820
ออกไปจากที่นี่ซะไอ้ขี้แพ้
143
00:10:26,292 --> 00:10:27,392
อา.
144
00:10:29,028 --> 00:10:30,358
มารับเขากันเถอะ
145
00:10:49,481 --> 00:10:50,611
ไอ้บ้า คุณทำได้ยังไง...
146
00:10:53,853 --> 00:10:55,983
อ่า!
147
00:10:56,021 --> 00:10:59,021
เกิดอะไรขึ้น?
มีปัญหาในการหายใจ?
148
00:11:02,394 --> 00:11:03,694
มีแค่นี้ใช่ไหมคะสาวๆ?
149
00:11:03,729 --> 00:11:05,969
- เอาน่า ไค ไปกันเถอะ
- ออกไปจากฉัน!
150
00:11:17,343 --> 00:11:19,713
เกิดอะไรขึ้น?
มีปัญหาในการหายใจ?
151
00:11:19,745 --> 00:11:21,275
เฮ้ ออกไปจากเด็กซะ!
152
00:11:21,313 --> 00:11:22,343
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
153
00:11:22,380 --> 00:11:23,420
มันไม่ใช่ความผิดของเขา!
154
00:11:54,379 --> 00:11:57,079
เฮ้ ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
155
00:11:57,116 --> 00:12:00,186
เอาล่ะคุณพูดแล้ว
156
00:12:00,219 --> 00:12:02,759
เมื่อคืนก็คือว่า
เช่น เทควันโด หรือ ยิวยิตสู
157
00:12:02,787 --> 00:12:04,487
หรือ MMA หรืออะไรสักอย่าง?
158
00:12:04,523 --> 00:12:06,193
มันเป็นคาราเต้
159
00:12:06,225 --> 00:12:07,895
คาราเต้โรงเรียนเก่า
160
00:12:07,926 --> 00:12:10,266
คุณคิดว่าคุณสามารถสอนฉันได้ไหม?
161
00:12:10,295 --> 00:12:11,535
อะไร ไม่
162
00:12:11,563 --> 00:12:13,233
อะไรนะ? เอาล่ะ
เมื่อโรงเรียนเริ่ม
163
00:12:13,265 --> 00:12:15,235
พวกนั้นจะทำให้
ชีวิตของฉันน่าสังเวช
164
00:12:15,266 --> 00:12:17,536
- มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- อะไร?
165
00:12:17,569 --> 00:12:19,839
หากฉันรู้เพียงเล็กน้อย
สิ่งที่คุณรู้แล้วฉันจะ...
166
00:12:19,872 --> 00:12:22,212
ลืมมันซะ
ฉันไม่ทำคาราเต้อีกต่อไป
167
00:12:22,240 --> 00:12:24,610
เอาล่ะ?
นอกจากนี้ฉันต้องหางานทำ
168
00:12:24,643 --> 00:12:26,543
คุณก็เปิดได้นะ
โรงเรียนคาราเต้ของคุณเอง
169
00:12:26,578 --> 00:12:27,678
มันเรียกว่าโดโจ
170
00:12:27,712 --> 00:12:29,012
คุณก็ทำได้
เปิดโดโจของคุณเอง
171
00:12:29,048 --> 00:12:31,048
ดูสิ ฉันไม่เข้าใจ
กับคุณใช่ไหม?
172
00:12:31,083 --> 00:12:34,523
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ใกล้ๆ เด็กๆ ในตอนนี้
173
00:12:34,553 --> 00:12:35,823
เอาล่ะ คุณต้องการคำแนะนำจากฉันไหม?
174
00:12:35,854 --> 00:12:37,124
หยุดน่ารำคาญได้แล้ว
175
00:12:37,156 --> 00:12:41,096
บางทีคุณอาจจะหยุด
โดนเตะตูดแน่
176
00:12:41,126 --> 00:12:42,126
ตกลง.
177
00:12:48,200 --> 00:12:49,770
คุณได้อังกอร์ไหม?
178
00:12:49,802 --> 00:12:51,772
ใช่ครับคุณผู้หญิง ถูกต้องแล้ว
ท่านผู้มีเกียรติ เธอคือ...
179
00:12:51,803 --> 00:12:53,443
คุณเป็นใคร?
180
00:12:53,472 --> 00:12:55,842
คุณรู้ไหม
สติกเกอร์สีแดงเล็กๆ เหล่านั้น
181
00:12:55,874 --> 00:12:57,774
ที่บอกว่า “ลดอีก” เหรอ?
182
00:12:57,810 --> 00:13:01,650
แปลว่า นิสัยเสีย.
คุณรู้ใช่ไหม?
183
00:13:01,680 --> 00:13:03,420
คุณกำลังกินเนื้อไม่ดีนะหนุ่มน้อย
184
00:13:03,448 --> 00:13:05,688
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน ซิด?
185
00:13:05,718 --> 00:13:08,018
โอ้ เป็นการขอบคุณบ้าง
186
00:13:08,053 --> 00:13:09,953
คุณคิดว่าใครประกันตัวคุณออกไป?
187
00:13:09,989 --> 00:13:11,059
อีกครั้ง.
188
00:13:11,089 --> 00:13:12,729
ฉันไม่เคยถามอะไรคุณเลย
189
00:13:12,758 --> 00:13:16,828
ฉันคิดว่าเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นั้น
ที่ Applebee's
190
00:13:16,862 --> 00:13:20,232
จะสอนให้คุณเก็บ
มือของคุณกับตัวคุณเอง
191
00:13:22,734 --> 00:13:25,374
คุณรู้ไหม...
192
00:13:25,403 --> 00:13:27,943
เมื่อฉันได้พบกับแม่ของคุณ
193
00:13:27,973 --> 00:13:31,273
เธอทำถุงเท้าของฉันหลุดจริงๆ
194
00:13:31,309 --> 00:13:33,149
สวย.
195
00:13:33,178 --> 00:13:34,948
สีบลอนด์.
196
00:13:34,980 --> 00:13:37,620
ตาล.
197
00:13:37,649 --> 00:13:39,119
แน่น.
198
00:13:39,151 --> 00:13:41,151
ฉันไม่รู้เพียงเล็กน้อย
ฉันจะดูแล
199
00:13:41,186 --> 00:13:43,926
ของเด็กเลวทรามของเธอตลอดไป
200
00:13:43,955 --> 00:13:47,555
ใช่ ซิด คุณคือคนนั้น
พ่อเลี้ยงแห่งศตวรรษ
201
00:13:47,592 --> 00:13:49,992
ครับ ขอชมเชยเป็นอย่างสูง
202
00:13:50,028 --> 00:13:54,398
มาจากพ่อระดับโลก
เหมือนคุณ
203
00:13:54,433 --> 00:13:55,733
ตอนนี้ร็อบบี้อายุเท่าไหร่แล้ว?
204
00:13:55,767 --> 00:13:57,967
15? 16?
205
00:13:58,003 --> 00:13:59,173
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเห็นเขาไหม?
206
00:13:59,204 --> 00:14:00,604
เพิ่งได้รับ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน
207
00:14:00,638 --> 00:14:01,808
ฉันจะออกไปจากที่นี่
208
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
เมื่อฉันเป็นคนดีและพร้อม
209
00:14:03,308 --> 00:14:04,348
- ซิด.
- อะไร?
210
00:14:04,376 --> 00:14:05,446
ความดันโลหิต.
211
00:14:05,477 --> 00:14:07,817
อ่า คอยดูของคุณต่อไป
การแสดงผู้พิพากษาพล่าม
212
00:14:07,846 --> 00:14:10,116
คุณจะทำไหมรอนดา?
And stay out of this.
213
00:14:10,148 --> 00:14:12,948
พระเยซู พระเจ้า.
214
00:14:12,984 --> 00:14:16,124
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
215
00:14:18,290 --> 00:14:19,490
นี่อะไรน่ะ?
216
00:14:19,525 --> 00:14:21,365
คุณรู้ไหมฉันบอกแม่ของคุณแล้ว
217
00:14:21,393 --> 00:14:24,333
ฉันจะดูแล
ของคุณเสมอ แต่...
218
00:14:24,363 --> 00:14:26,203
ในกรณีนี้
219
00:14:26,231 --> 00:14:29,931
ฉันคิดว่าแม้แต่เธอก็จะตัดฉัน
หย่อนบ้าง
220
00:14:29,968 --> 00:14:33,208
ฉันจะซื้อคุณออกไปจากชีวิตของฉัน
221
00:14:33,239 --> 00:14:35,709
ฉันขอเป็นคนไร้บ้านดีกว่า
มากกว่าที่จะเอาเงินจากคุณ
222
00:14:35,740 --> 00:14:39,110
เอ่อ นรก...
ใช่แล้ว
223
00:14:39,144 --> 00:14:41,384
Rhonda!
224
00:14:41,412 --> 00:14:43,612
มื้อเที่ยง!
225
00:14:43,648 --> 00:14:45,848
คอล อาร์ต.
226
00:14:45,884 --> 00:14:48,284
ดูว่าพวกเขามีท้องหรือเปล่า
227
00:14:51,090 --> 00:14:54,760
ฉันจะบอกว่าชีวิตของคุณเป็นระเบียบ
228
00:14:54,793 --> 00:14:58,163
แต่ เอ่อ ณ จุดนี้
229
00:14:58,197 --> 00:15:01,737
คุณเป็นเหมือนเนื้อ
ในตู้เย็นของคุณ
230
00:15:08,106 --> 00:15:10,076
ชัปปุย ชัปปุย คุณอยู่ไหน?
231
00:15:10,109 --> 00:15:11,739
แค่ใส่เทปลงไป
นั่นคือคำสั่ง
232
00:15:11,776 --> 00:15:13,016
คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับฉันได้
233
00:15:13,045 --> 00:15:15,215
ชัปปุย ฉันอยากช่วยคุณ
คุณอยู่ที่ไหน
234
00:15:15,247 --> 00:15:17,487
ปีนให้สูงอย่างที่ฉันบอก
235
00:15:20,652 --> 00:15:22,392
ดั๊ก ฉันจะไม่ทำมัน
236
00:15:25,223 --> 00:15:27,823
แฮปปี้!
237
00:15:33,098 --> 00:15:34,998
สิ่งต่างๆ มากมาย
คงจะผิดไปแล้ว
238
00:15:35,033 --> 00:15:37,173
หากคุณกำลังฟังสิ่งนี้
239
00:15:37,202 --> 00:15:41,072
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นฉันรู้
คุณต้องกลัวมากแน่ๆ
240
00:15:41,106 --> 00:15:43,276
ตอนนี้คุณคงอิ่มแล้ว
241
00:15:43,308 --> 00:15:45,948
ด้วยความสงสัยทั้งหมด
ในโลก
242
00:15:45,978 --> 00:15:48,618
แต่ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างดั๊ก
243
00:15:48,647 --> 00:15:52,817
พระเจ้าไม่ได้ให้สิ่งของแก่ผู้คน
เขาไม่ต้องการให้พวกเขาใช้
244
00:15:52,851 --> 00:15:56,791
และพระองค์ทรงสัมผัสคุณ
245
00:15:56,822 --> 00:15:59,262
มันเป็นพลังที่คุณมี
ภายในตัวคุณ
246
00:15:59,291 --> 00:16:02,391
ลงที่นั่นที่คุณ
ใจเย็นไว้นะเด็กน้อย
247
00:16:02,427 --> 00:16:04,427
มันคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
เพื่อบุกเข้ามา
248
00:16:04,463 --> 00:16:07,103
และได้อะไรกลับมา
พวกเขาเอาไปจากคุณ
249
00:16:07,866 --> 00:16:09,236
บันไซ!
250
00:16:09,267 --> 00:16:11,437
แดเนียล ลารุสโซ มาแล้ว
สำหรับลารุสโซ ออโต้
251
00:16:11,469 --> 00:16:14,339
มอบความพิเศษให้กับคุณ
สินค้าคงคลังทั้งหมดของเรา
252
00:16:14,373 --> 00:16:16,843
เรามีส่วนเกิน
ของจี๊ป แกรนด์ เชโรกีส์
253
00:16:16,875 --> 00:16:18,145
ราคาที่จะไป
254
00:16:18,176 --> 00:16:21,046
ได้สัญญาเช่าเพียง...นะ
255
00:16:21,080 --> 00:16:23,020
ทำอย่างนั้น... สับ!
256
00:16:23,048 --> 00:16:26,048
ใช่เรากำลังสับราคา
บนรถฮอนด้าของเราทุกคัน
257
00:16:26,084 --> 00:16:29,084
นิสสัน อคิวราส และออดี้
258
00:16:29,120 --> 00:16:31,820
ฮ่าๆ
259
00:16:31,856 --> 00:16:33,296
เลยแวะมา.
สถานที่ใด ๆ ของเรา
260
00:16:33,325 --> 00:16:35,155
ในทาร์ซานา วูดแลนด์ฮิลส์
261
00:16:35,193 --> 00:16:37,163
นอร์ทฮอลลีวูด,
หรือเชอร์แมนโอ๊คส์
262
00:16:37,195 --> 00:16:40,335
และเช่นเคย
ลูกค้าทุกคนออกไป
263
00:16:40,365 --> 00:16:43,165
ด้วยต้นบอนไซของตัวเอง
264
00:16:43,201 --> 00:16:46,841
ลารุสโซ ออโต้ กรุ๊ป
เราเตะการแข่งขัน
265
00:17:11,162 --> 00:17:12,562
- ใช่.
- เอาล่ะ.
266
00:18:32,411 --> 00:18:34,211
ฉันได้อันดับที่สอง
267
00:18:34,246 --> 00:18:36,146
สถานที่ที่สองไม่มีสถานที่!
คุณออกจากทีมแล้ว!
268
00:18:36,180 --> 00:18:37,420
That sucks.
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
269
00:18:37,449 --> 00:18:39,449
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว
270
00:18:39,484 --> 00:18:41,454
คุณไม่เป็นอะไร! คุณแพ้แล้ว!
คุณมันผู้แพ้!
271
00:18:41,486 --> 00:18:44,286
- ไม่ คุณคือผู้แพ้เพื่อน
- โอ้ ฉันคือผู้แพ้ใช่ไหม
272
00:18:44,323 --> 00:18:46,763
ใช่.
273
00:18:46,791 --> 00:18:48,161
ตอนนี้ใครคือผู้แพ้?
274
00:18:48,193 --> 00:18:50,333
คุณรู้ไหม
คุณป่วยหนักมากเพื่อน
275
00:18:50,362 --> 00:18:52,002
เฮ้.
276
00:18:52,030 --> 00:18:54,330
- เฮ้ เอาน่า!
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
277
00:18:54,366 --> 00:18:55,636
อย่า.
278
00:18:55,667 --> 00:18:57,767
อันดับสองเป็นยังไงบ้าง.
รู้สึกตอนนี้ใช่ไหม?
279
00:18:57,803 --> 00:18:59,333
เอาน่า เขาหายใจไม่ออก
280
00:18:59,371 --> 00:19:01,241
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
- คุณจะฆ่าเขา
281
00:19:01,272 --> 00:19:04,042
อาจารย์ ได้โปรด
คุณกำลังทำร้ายเขา
282
00:19:04,075 --> 00:19:05,975
อันดับสองเป็นอย่างไร
รู้สึกตอนนี้เหรอ?
283
00:19:08,880 --> 00:19:10,450
โอ้พระเจ้า
284
00:19:10,481 --> 00:19:12,551
ยัสมินฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ควรอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ
285
00:19:12,583 --> 00:19:13,653
อะไร...
286
00:19:13,685 --> 00:19:15,755
เราจะทำอย่างไรเพื่อน?
เราจะทำอย่างไร?
287
00:19:15,787 --> 00:19:16,827
เราต้องโทรหาตำรวจ
288
00:19:16,855 --> 00:19:17,985
เราทำไม่ได้
พ่อแม่ของฉันจะฆ่าฉัน
289
00:19:18,023 --> 00:19:21,293
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเป็นอะไร...
290
00:19:21,326 --> 00:19:24,026
เปิดประตู!
เปิดประตู!
291
00:19:24,062 --> 00:19:25,662
ขับ!
292
00:19:27,098 --> 00:19:28,968
เฮ้คุณคิดว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไป?
293
00:19:29,001 --> 00:19:30,841
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
294
00:19:30,869 --> 00:19:32,269
อึ.
295
00:19:37,575 --> 00:19:39,615
โอ้มา...
296
00:19:42,280 --> 00:19:44,150
ดูแลเธอ.
เธอเป็นคนคลาสสิก
297
00:19:44,182 --> 00:19:47,322
อืม
298
00:19:47,352 --> 00:19:49,892
- เฮ้ ฉันจะไปรับมันได้ที่ไหน?
- มันอยู่บนการ์ด
299
00:19:54,692 --> 00:19:56,062
ลารุสโซ.
300
00:19:56,094 --> 00:19:57,724
ไม่ ไม่ ไม่
301
00:19:57,762 --> 00:19:59,832
เฮ้ เฮ้!
302
00:20:01,733 --> 00:20:04,673
อ่า มาเลย
303
00:20:42,407 --> 00:20:44,077
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
304
00:20:44,109 --> 00:20:46,849
-สนใจไหม...
- ไม่
305
00:20:54,352 --> 00:20:55,652
เยี่ยมมาก
คุณพร้อมแล้ว
306
00:20:55,687 --> 00:20:57,187
ขอบคุณมาก.
มีวันที่ดี
307
00:20:57,222 --> 00:20:58,692
ขอบคุณ
308
00:20:58,723 --> 00:21:01,393
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ลารุสโซ
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
309
00:21:01,426 --> 00:21:04,426
สวัสดี ฉันแค่ต้องการ
เพื่อรับรถของฉัน
310
00:21:06,297 --> 00:21:08,237
ฉันกำลังรีบนิดหน่อย
311
00:21:08,266 --> 00:21:09,636
อ้าว เข้ามาเมื่อคืนเหรอ?
312
00:21:09,667 --> 00:21:11,167
อย่างน้อยก็คงเป็น
สองสามสัปดาห์
313
00:21:11,202 --> 00:21:12,742
แต่เราจะโทรหาคุณ
ด้วยการประมาณการ
314
00:21:12,771 --> 00:21:14,601
ไม่ ไม่ ไม่ รถของฉันไม่ได้
ควรจะมาที่นี่
315
00:21:14,639 --> 00:21:16,739
ตกลง? ฉันต้องการมันลาก
ไปยังร้านขายตัวถังอื่น
316
00:21:16,774 --> 00:21:18,314
ทำไม
317
00:21:18,343 --> 00:21:20,813
เรามีบริการอันดับหนึ่ง
ทีมในหุบเขา
318
00:21:20,846 --> 00:21:22,146
เราตีทุกราคา
319
00:21:22,180 --> 00:21:23,480
เราเตะการแข่งขัน
320
00:21:23,515 --> 00:21:24,785
ใช่ใช่
ฉันได้ยินมันเป็นล้านครั้ง
321
00:21:24,816 --> 00:21:27,616
ฉันแค่ชอบที่จะทำ
ธุรกิจของฉันที่อื่น
322
00:21:29,187 --> 00:21:31,127
และนี่คือ
คำแนะนำในการรดน้ำ
323
00:21:31,156 --> 00:21:32,686
ขอขอบคุณอีกครั้งที่เป็น
ลูกค้าที่กลับมา
324
00:21:32,724 --> 00:21:35,864
ก่อนที่คุณจะไป คุณลารุสโซ
อยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว
325
00:21:35,894 --> 00:21:37,994
ให้ฉันไปรับเขา
326
00:21:38,030 --> 00:21:39,230
คุณรีบหน่อยได้ไหม?
ฉันต้องไป.
327
00:21:39,264 --> 00:21:40,904
เดี๋ยว.
328
00:21:40,932 --> 00:21:43,572
อืม มันบอกว่ารถของคุณอยู่ในที่เดียว
ของปริมาณการบริโภคของเรา
329
00:21:43,601 --> 00:21:45,041
เดี๋ยวจะหาว่าอันไหน
330
00:21:45,070 --> 00:21:46,370
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
331
00:21:46,405 --> 00:21:47,735
แต่เจ้านายฉัน...
332
00:21:54,712 --> 00:21:56,012
จอห์นนี่?
333
00:22:00,218 --> 00:22:02,488
จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์.
334
00:22:02,521 --> 00:22:04,961
ฉัน-ฉัน-ฉันรู้ว่ามันคือคุณ
335
00:22:04,989 --> 00:22:06,259
ศักดิ์สิทธิ์...
336
00:22:06,291 --> 00:22:08,291
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้เพื่อน
337
00:22:08,326 --> 00:22:10,896
โอ้พระเจ้า มองดูคุณสิ
338
00:22:10,929 --> 00:22:14,129
คุณยังได้รับ
ล็อคทองพวกนั้นใช่มั้ย?
339
00:22:14,165 --> 00:22:16,565
พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง?
340
00:22:16,601 --> 00:22:18,341
เยี่ยมมากเพื่อน ขอบคุณ.
ฉันทำได้ดีมาก
341
00:22:18,370 --> 00:22:20,910
นั่นเยี่ยมมาก
เฮ้ เฮ้ อานัส มานี่..
342
00:22:20,938 --> 00:22:22,508
ลูอี้ มานี่หน่อย
ฉันอยากให้คุณพบกับใครสักคน
343
00:22:22,540 --> 00:22:23,880
- ฉันต้องไป.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
344
00:22:23,908 --> 00:22:25,308
นี่คือจอห์นนี่ ลอว์เรนซ์
345
00:22:25,343 --> 00:22:27,683
เขาและฉันจะกลับไป
ใช่ไหมเพื่อน?
346
00:22:27,712 --> 00:22:29,782
ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนที่แกร่งที่สุด
ในโรงเรียนมัธยมของฉัน
347
00:22:29,814 --> 00:22:32,684
ตอนที่ฉันย้ายมาที่นี่ครั้งแรก
จากเจอร์ซีย์ เขาและฉัน...
348
00:22:32,717 --> 00:22:35,057
เราเข้าเรื่องนิดหน่อย
349
00:22:35,086 --> 00:22:37,356
ผู้ชายคนนี้
มีมันสำหรับฉันจริงๆ
350
00:22:37,388 --> 00:22:39,528
ใช่แล้ว คุณย้ายเข้ามาแล้ว
กับสาวของฉัน
351
00:22:39,558 --> 00:22:42,358
จริงๆ แล้วเธอไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงของคุณจริงๆ อีกต่อไป
352
00:22:42,393 --> 00:22:43,893
เธอใช่ไหม?
353
00:22:43,928 --> 00:22:45,868
ฉันหมายถึง...
354
00:22:45,897 --> 00:22:48,167
เอ่อ เอาล่ะ นั่นคือน้ำทั้งหมด
ใต้สะพาน
355
00:22:48,199 --> 00:22:51,199
รอ. นี่หรือคือนักคาราเต้
ผู้ชายจากทัวร์นาเมนต์เหรอ?
356
00:22:51,236 --> 00:22:52,706
อ๋อ คนนี้นี่เอง
คุณเตะตูดใคร
357
00:22:52,737 --> 00:22:55,507
มันเป็นแมตช์ที่สูสีกันมาก
358
00:22:55,540 --> 00:22:58,580
แต่ถ้าคุณอยากได้
เทคนิคฉันเตะหน้าเขา
359
00:22:58,609 --> 00:23:01,549
ฉันแค่ทำลายสับของคุณ
360
00:23:01,579 --> 00:23:03,079
มันเป็นการเตะที่ผิดกฎหมาย
361
00:23:03,114 --> 00:23:04,384
โอ้ ผิดกฎหมายจริงเหรอ?
362
00:23:04,416 --> 00:23:05,916
เอาล่ะ แล้วข้อศอกนั่นล่ะ
ถึงเข่าของฉันเหรอ?
363
00:23:05,951 --> 00:23:07,751
ใช่ ฉันได้รับคำเตือน
คุณได้รับชัยชนะ
364
00:23:07,785 --> 00:23:10,455
ว้าว ว้าว ว้าว ไม่มีการต่อสู้
อยู่ในโชว์รูมนะเพื่อนๆ
365
00:23:10,488 --> 00:23:12,058
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ
366
00:23:12,090 --> 00:23:14,230
- เอาล่ะ. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- กลับไปทำงานเถอะ
367
00:23:14,259 --> 00:23:15,659
รำลึกความหลังมากพอแล้วใช่ไหม?
368
00:23:15,693 --> 00:23:18,393
แล้วอะไรทำให้คุณเข้ามา?
คุณกำลังมองหารถใหม่หรือไม่?
369
00:23:18,430 --> 00:23:21,030
เขาต้องการให้รถของเขาถูกลาก
ไปยังร้านขายตัวถังอื่น
370
00:23:21,065 --> 00:23:23,635
โอ้ ไม่ ไม่ จอห์นนี่ เราเข้าใจแล้ว
ราคาที่ดีที่สุดในเมือง
371
00:23:23,668 --> 00:23:25,298
โจรคนนั้นที่ร้านโคล
แวน นายส์...
372
00:23:25,336 --> 00:23:26,706
เขาจะพยายาม
ที่จะทำให้คุณเสียหาย
373
00:23:26,738 --> 00:23:28,778
ชีล่า ขอดูประมาณการหน่อยค่ะ
374
00:23:28,806 --> 00:23:31,776
รถปอนเตี๊ยก?
375
00:23:31,810 --> 00:23:33,910
ไฟร์เบิร์ด?
376
00:23:33,945 --> 00:23:36,545
ว้าว. มีคนทำ
จำนวนจริงเกี่ยวกับสิ่งนี้
377
00:23:36,581 --> 00:23:38,081
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับการอัพเกรด
378
00:23:38,115 --> 00:23:39,215
ทำไมเราไม่เดินให้มาก?
379
00:23:39,250 --> 00:23:40,590
ฉันสามารถให้ข้อเสนอมากมายแก่คุณได้
บนสินค้ามือสองที่ผ่านการรับรอง...
380
00:23:40,618 --> 00:23:42,618
ฉันแค่ต้องการรถของฉัน
381
00:23:43,621 --> 00:23:45,261
เอาล่ะ.
เอาล่ะเอาล่ะ
382
00:23:45,290 --> 00:23:46,520
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
383
00:23:46,557 --> 00:23:48,957
ต่ำแค่ไหนมาดูกัน.
ฉันสามารถซ่อมแซมสิ่งนี้ได้
384
00:23:48,994 --> 00:23:50,424
เพื่อนและครอบครัว...
385
00:23:50,462 --> 00:23:52,532
รหัสส่วนตัวของฉันเอง
386
00:23:55,467 --> 00:23:57,537
คุณรู้อะไรไหม?
มันอยู่บนบ้าน
387
00:23:57,569 --> 00:23:59,139
ไม่มีทางเพื่อน
ฉันไม่ต้องการการกุศลของคุณ
388
00:23:59,170 --> 00:24:00,610
ไม่ ไม่ คุณจะทำกับฉัน
ความโปรดปราน
389
00:24:00,639 --> 00:24:02,609
พวกเราไม่ชินกับการทำงาน
บนรถแบบนี้
390
00:24:02,640 --> 00:24:04,740
พวกเขาสามารถใช้แบบฝึกหัดได้
คุณสามารถใช้การซ่อมแซม
391
00:24:04,776 --> 00:24:06,816
- นี่คือ win-win
- ฉันบอกว่าฉันจะจัดการมัน
392
00:24:06,845 --> 00:24:08,545
เอาล่ะ.
393
00:24:09,848 --> 00:24:11,018
โอเค แต่มัน...
394
00:24:11,049 --> 00:24:14,289
จอห์น มันจะแพงนะ
มากกว่าความคุ้มค่าของรถ
395
00:24:16,755 --> 00:24:18,625
ฟังนะ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้จอห์น
396
00:24:18,656 --> 00:24:20,256
มันเป็นความสุขของฉัน ใช่ไหม?
397
00:24:20,291 --> 00:24:21,461
- เอาล่ะ.
- ตกลง?
398
00:24:21,493 --> 00:24:23,463
เพียงแค่แขวนอยู่ที่นี่สักครู่
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
399
00:24:23,495 --> 00:24:25,165
หนึ่งนาที
400
00:24:26,598 --> 00:24:29,038
- เฮ้พ่อ
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
401
00:24:32,236 --> 00:24:33,636
เปิดประตู!
402
00:24:33,671 --> 00:24:35,611
ฉันสบายดี.
403
00:24:35,640 --> 00:24:37,910
คุณต้องล้อเล่นฉัน
404
00:24:41,680 --> 00:24:43,110
เฮ้ จอห์นนี่ รอก่อน
405
00:24:43,148 --> 00:24:45,318
จอห์นนี่ รอก่อน
406
00:24:50,221 --> 00:24:51,861
ลูกค้าทุกคนจะได้รับหนึ่งชิ้น
407
00:24:51,889 --> 00:24:53,659
มาเร็ว.
408
00:24:53,691 --> 00:24:55,991
และเฮ้ดูสิ
ฉันไม่ตำหนิคุณ
409
00:24:56,026 --> 00:24:58,196
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ย้อนกลับไปในวันนั้น โอเคไหม?
410
00:24:58,229 --> 00:24:59,329
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่คุณ
411
00:24:59,364 --> 00:25:00,664
มันคือคอบร้าไค
412
00:25:00,698 --> 00:25:02,838
เราทุกคนดีขึ้นแล้ว
ถ้าไม่มีมัน ใช่ไหม?
413
00:25:02,867 --> 00:25:04,407
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
ของตัวคุณเอง
414
00:25:04,435 --> 00:25:06,335
และฉันจะโทรหาคุณ
รถพร้อมเมื่อไหร่ โอเค?
415
00:25:06,370 --> 00:25:08,040
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณดู...คุณดู...
416
00:25:08,072 --> 00:25:09,772
ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน
417
00:25:37,302 --> 00:25:39,702
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมแล้ว?
418
00:25:39,737 --> 00:25:42,037
เพราะเมื่อคุณลงไปแล้ว
เส้นทางที่ไม่มีวันหวนกลับ
419
00:25:42,073 --> 00:25:43,873
คุณจะเป็น
ครูคาราเต้ของฉันเหรอ?
420
00:25:43,908 --> 00:25:45,148
ไม่
421
00:25:47,112 --> 00:25:48,542
ฉันจะเป็นอาจารย์ของคุณ
422
00:25:52,617 --> 00:25:54,587
ฉันจะสอนคุณ
ลีลาของคาราเต้
423
00:25:54,619 --> 00:25:56,789
ที่ถูกสอนให้ฉัน:
424
00:25:56,821 --> 00:25:58,021
วิธีการต่อสู้
425
00:25:58,055 --> 00:26:00,355
รุ่นหีของคุณ
ต้องการอย่างยิ่ง
426
00:26:00,391 --> 00:26:01,991
ขอให้โชคดี
มันเป็นของคุณทั้งหมด
427
00:26:02,026 --> 00:26:03,396
เอาล่ะ.
428
00:26:07,765 --> 00:26:10,735
ฉันจะไม่เพียงแค่จะสอนคุณ
วิธีเอาชนะความกลัวของคุณ
429
00:26:10,768 --> 00:26:14,138
ฉันจะสอนวิธีการ
ปลุกงูในตัวคุณ
430
00:26:14,172 --> 00:26:18,412
และเมื่อคุณทำเช่นนั้น คุณจะ
เป็นคนที่หวาดกลัว
431
00:26:25,149 --> 00:26:27,119
คุณจะสร้างความแข็งแกร่ง
432
00:26:29,154 --> 00:26:31,124
คุณจะได้เรียนรู้วินัย
433
00:26:32,957 --> 00:26:35,127
และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม...
434
00:26:37,161 --> 00:26:39,131
คุณจะโต้กลับ
435
00:26:47,972 --> 00:26:49,242
จำผู้ชายคนนั้นได้
จากโรงเรียนมัธยมของฉันเหรอ?
436
00:26:49,273 --> 00:26:51,843
หนุ่มผมบลอนด์ผู้น่ารักคนนั้น
คุณเอาชนะในทัวร์นาเมนต์นั้น
437
00:26:51,876 --> 00:26:54,516
ฉันไม่เคยจำ
เรียกเขาว่า "สวย"
438
00:26:54,545 --> 00:26:56,485
Cobra Kai ไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับคาราเต้
439
00:26:56,514 --> 00:26:57,714
เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิถีชีวิต
440
00:26:57,748 --> 00:26:59,488
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับคาราเต้ไหม?
441
00:26:59,517 --> 00:27:00,987
อย่าตั้งคำถามกับวิธีการของฉัน
442
00:27:01,018 --> 00:27:02,258
มีใครที่ฉันต้องกังวลบ้างไหม?
443
00:27:02,287 --> 00:27:03,287
มีผู้ชายคนนี้คนหนึ่ง
444
00:27:05,056 --> 00:27:07,096
เรามาชวนเขาไปกันดีกว่า
สำหรับมื้อเย็นวันศุกร์?
445
00:27:07,125 --> 00:27:08,895
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับเครื่องส่องแสงนั้น
คุณไปถึงที่นั่น
446
00:27:08,927 --> 00:27:09,757
โอ้นี้?
447
00:27:09,794 --> 00:27:11,464
ฉันรู้จักเด็กมัธยมปลาย
อาจหยาบได้
448
00:27:11,496 --> 00:27:12,866
อ้าว ไม่ใช่เด็กแล้ว
449
00:27:14,632 --> 00:27:16,372
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
450
00:27:17,902 --> 00:27:19,232
คุณเคยเห็นเรื่องราวของจอห์นนี่
451
00:27:19,270 --> 00:27:21,570
ตอนนี้คลิกด้านล่างเพื่อดูอันอื่น
ตอนฟรีของ Cobra Kai
452
00:27:21,606 --> 00:27:23,706
เพื่อดูด้านของ Daniel LaRusso
ของเรื่องราว